Aeghilnz Internal

版权声明：转载时请以超链接形式标明文章原始出处和作者信息及本声明
http://aeghilnz.blogbus.com/logs/20514897.html

从初一到大学二年级上学期。正式的英语学习告一段落。

开始学英语的时候比开始学（汉）语文时成熟、懂事点。

学习有些语法的时候有点像在学逻辑。

看课本的时候可以看到世间百态。而且课文作者的视角各式各样。

不同的语言对人看待事物的方法产生不同的影响。多一种语言多一个观点，多一种有时更精确的表达方式。

因为语文学得不好，说汉语时会被英语的结构规则影响。

许志强（某《大学语文》老师）：“从某种程度上来说”、“就我关心的来看”……这些都不是正宗的汉语。

有些翻译很烂，即使不烂也毕竟多了一层转换，不用学的英语看点外文资料实在浪费。

王小潞（我的《大学英语Ⅳ》Ⅴ老师）：我们学英语学一种转换能力、一种反应能力，你总不能跟native speakers 拼口语、拼地道。

好玩的事：高二英语课，有一个同学把“Let alone people across the world.”（“the ”有没有记不清了）翻译成“让孤独的人们穿越世界。”（正确意思：更别提世界各地的人们了。）